-
1 Schlafwagenabteil
-
2 Schlafwagenabteil
-
3 Schlafwagenabteil
Schlafwagenabteil n sovkupé -
4 Schlafwagenabteil
-
5 Schlafwagenabteil
купе́ [пэ] idkl спа́льного ваго́на <в спа́льном ваго́не> -
6 Schlafwagenabteil
Schláfwagenabteil n -s, -eспа́льное купе́ -
7 купе спального вагона
nrailw. Schlafabteil, SchlafwagenabteilУниверсальный русско-немецкий словарь > купе спального вагона
-
8 спальное купе
-
9 Schlafwagen
Schlafwagen m LOGIS sleeper, sleeping car* * *m < Transp> sleeper, sleeping car* * *Schlafwagen
sleeping car (US) (carriage, Br.), compartment (Pullmann, US) car, sleeper (US);
• Schlafwagenabteil sleeping compartment, section of a sleeper (US);
• Schlafwagenbetrieb operating of sleeping-cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagengesellschaft sleeping-car company;
• Schlafwagenkabine roomette, sleeperette;
• Schlafwagenkarte berth (sleeping-car) ticket;
• Schlafwagenkarte lösen to book a sleeping car (sleeper, US);
• Schlafwagenplatz berth, (Zug) sleeperette;
• Schlafwagenplatz bestellen to book a sleeping car;
• Schlafwagenverkehr operating of sleeping cars, sleeper-train service (US);
• Schlafwagenzug sleeping-car (compartment, sleeper) train. -
10 sovekupé
-
11 sleeper
noun1) Schläfer, derbe a heavy/light sleeper — einen tiefen/leichten Schlaf haben
[night] sleeper — Nachtzug mit Schlafwagen
* * *2) (a berth or compartment for sleeping, on a railway train: I'd like to book a sleeper on the London train.) der Schlafwagen* * *sleep·er[ˈsli:pəʳ, AM -ɚ]nto be a heavy/light \sleeper einen festen/leichten Schlaf habento be a late \sleeper ein Langschläfer sein* * *['sliːpə(r)]nto be a heavy/light sleeper — einen festen/leichten Schlaf haben
4) (esp Brit: earring) einfacher Ohrring, der das Zuwachsen des Loches im Ohrläppchen verhindern soll5) (= spy) abgeschalteter Agent, abgeschaltete Agentin6) (= terrorist) Schläfer m7) pl (US: child's pyjamas) einteiliger Schlafanzug* * *sleeper s2. ZOOL (Winter-, Sommer) Schläfer m3. Sleeper m, Maulwurf m ( → academic.ru/47595/mole">mole1 3)4. BAHNa) Schlafwagen mb) Br Schwelle fc) Nachtzug m mit Schlafwagen5. Br medizinischer Ohrstecker7. US umga) Film etc, dem erst spät der Durchbruch gelingtb) Spätstarter(in)8. WIRTSCH US umg Ladenhüter m* * *noun1) Schläfer, derbe a heavy/light sleeper — einen tiefen/leichten Schlaf haben
[night] sleeper — Nachtzug mit Schlafwagen
* * *(railway) n.Schläfer - m. -
12 wagon-lit
[ˌvægɔ͂:(n)ˈli:, AM ˌvɑ:gɔ͂:nˈ-]* * *a) Schlafwagen mb) Schlafwagenabteil n -
13 sleeping compartment
ˈsleep·ing com·part·mentn Schlafwagenabteil nt -
14 sleeper
sleep·er [ʼsli:pəʳ, Am -ɚ] nto be a heavy/light \sleeper einen festen/leichten Schlaf haben;to be a late \sleeper ein Langschläfer sein\sleepers pl Schlafanzug m -
15 sleeping compartment
'sleep·ing com·part·ment nSchlafwagenabteil nt -
16 hálókocsifülke
(DE) Schlafwagenabteil {s}; (EN) section -
17 hálókocsiszakasz
(DE) Schlafwagenabteil {s} -
18 sovekupé
-
19 compartimento
m—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
compartimento cucina (di carrozza ristorante)
—FRA compartiment-cuisine mDEU Küche fITA compartimento m cucina (di carrozza ristorante)PLN przedział m kuchennyRUS кухня fсм. поз. 1818 наcompartimento del personale di scorta
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 наcompartimento di carrozza letti
—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 наcompartimento di carrozza-cuccette
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 наFRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 на—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наcompartimento smistamento posta
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 на—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
-
20 купе
nкупе, служебное
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 накупе вагона с местами для лежания
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 накупе, служебное
—FRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlafwagenabteil — Schlaf|wa|gen|ab|teil 〈n. 11〉 Abteil des Schlafwagens mit 1 bis 3 Klappbetten übereinander * * * Schlaf|wa|gen|ab|teil, das: ↑Abteil (1 a) eines Schlafwagens … Universal-Lexikon
Berlinale 1963 — Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1963 fanden vom 21. Juni bis zum 2. Juli 1963 statt. Als Reaktion auf den Berliner Mauerbau von 1961 zeigte das Festival über eine so genannte TV Brücke Wettbewerbsfilme im Fernsehen für den Ostsektor der … Deutsch Wikipedia
Bibi Andersson — Bibi Andersson, 1957 Bibi Andersson (* 11. November 1935 in Stockholm, Schweden als Berit Elisabeth Andersson) ist eine schwedische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Internationale Filmfestspiele Berlin 1963 — Die Internationalen Filmfestspiele Berlin 1963 fanden vom 21. Juni bis zum 2. Juli 1963 statt. Als Reaktion auf den Berliner Mauerbau von 1961 zeigte das Festival über eine so genannte TV Brücke Wettbewerbsfilme im Fernsehen für den Ostsektor der … Deutsch Wikipedia
Schlafwagen — dritter Klasse 1952 (später zu Liegewagen umklassifiziert) … Deutsch Wikipedia
Sjöman — Vilgot Sjöman (* 2. Dezember 1924 in Stockholm; † 9. April 2006 ebenda) war ein schwedischer Filmregisseur und Autor. Er war ein Vertreter des Autorenfilms. Er schrieb Romane, Drehbücher, Essays und Theaterstücke und inszenierte am Dramatischen… … Deutsch Wikipedia
Trans Euro Night — Ungarischer Schlafwagen Typ CAF Ein Schlafwagen ist ein Eisenbahnwaggon, der liegendes Reisen ermöglicht. Der Fahrpreisaufschlag entspricht etwa einem guten Hotel. Die internationale Bauart Bezeichnung für Schlafwagen ist WL. Vom Schlafwagen zu… … Deutsch Wikipedia
Vilgot Sjöman — (Aussprache: [ˌvilːgɔt ˈʃøːman], * 2. Dezember 1924 in Stockholm; † 9. April 2006 ebenda) war ein schwedischer Filmregisseur und Autor. Er war ein Vertreter des Autorenfilms. Er schrieb Romane, Drehbücher, Essays und Theaterstücke und inszenierte … Deutsch Wikipedia
A Perfect Murder — Filmdaten Deutscher Titel: Ein perfekter Mord Originaltitel: A Perfect Murder Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia
Das Eisenbahnunglück — ist eine Erzählung von Thomas Mann. Sie erschien erstmals am 6. Januar 1909 in der Neuen Freien Presse, Wien.[1] Die erste Buchveröffentlichung erfolgte im gleichen Jahr in Der kleine Herr Friedemann und andere Novellen (= Fischers Bibliothek… … Deutsch Wikipedia